حروف اول اسمت را که نوشتم
nooto ni kaita anata no inisharu
ノートに書いた あなたのイニシャル
تمام دفترم را پر کرد
kizukarenu you sotto kasaneau
気付かれぬよう そっと重ねあう
I will follow you
کش و قوسی به بدنم میدم
senobi wo shite
背伸びをして
و به مدرسه و آسمون نگاه می کنم
miageta kousha sora no kanata
見上げた校舎 空の彼方
ماه در روشنایی روز نوری نداره
hikari no naka enryo shinagara tatazunde iru mahiru no tsuki
光の中 遠慮しながら 佇んでいる 真昼の月
این احساسات رو برای رسیدن به تو نیاز دارم
kono omoi anata no moto e todoketai
この想い あなたの元へ届けたい
قلب من
جوانه کوچک اشتیاقی که در قلبم جوانه زده است را بقل می کنم
mune ni mebaeta jounetsu no chiisa na tsubomi wo dakishime
胸に芽生えた情熱の小さな蕾を 抱きしめ
چشمام رو میبندم
itsu no hi ka ooki na hana wo sakasetai
دوست دارم روزی این جوانه کوچک تبدیل به گلی بزرگ شود
いつの日か 大きな花を咲かせたい
یه روزی
لب های لرزان ما به هم متصل شوند و چشم هایمان برق بزنند
tokimeku kokoro tsunagatte kawasu futari no aizu
ときめく心繋がって 交わす二人のアイズ
داری چیکار میکنی، ایشیتاکا؟
...عکس میگیرم
میخوام بفرستمش برای ایتسوکی
اوه، چه قدر با ملاحظه
فکر کنم برای اینکه با ملاحظه به نظر بیام باید اول برم فیلم رو نگاه کنم
پس بده به من برات عکس بگیرم
اگر خودت هم تو عکس باشی خیلی بهتر میشه
احتیاجی به این کار نیست
بدش به من تو حالیت نیست
خیر سرمون میخوایم برای ایتسوکی عکس بگیریم یه لبخند بزنی چیزی ازت کم نمیشه
اصلا نظرت چیه بزاریم بقیه هم بیان تا عکس دست جمعی بگیریم؟
اسگل، دیگه نیازی به این کار نیست
میشه بگی چرا؟
بعضی اوقات واقعا درکت نمیکنم
!نمیدونم تو فقط خیلی مهربونی یا فقط خیلی حساسی
خیلی غیرقابل پیش بینی شدی
وقتی بالاخره به یه جایی میرسی میزنی تمام پل های پشت سرت رو خراب میکنی
به نظرم باید روی خودت یکم کار کنی
علاوه بر این قراره تا ابد تنها بمونی و دوست دختر نداشته باشی
به گذشته که نگاه میکنم میبینم هیچی عوض نشده
قدیم ها هم عین الان بدون فکر عمل میکردم
بعد از اینکه آپارتمان ایتسوکی تو آتیش سوخت
...منم مریض شدم
چه بلایی سر من اومده؟
تا دیروز داشتم سعی میکردم که عشقم رو به ایوری-چان اعتراف کنم
اما واقعا دوستش دارم؟
نمیدونم چه احساسی نسبت به ایتسوکی دارم
تو تمام مدتی که افتادم تو رخت خواب یکبارم نشده که ایتسوکی به عیادتم بیاد
هی! حالت بهتره؟
!خدا رو شکر
گرسنه ای؟
بذار یه چیزی درست کنم بخوری
نیاز به زحمت نیست
دلم نمیخواد دل درد هم به دردام اضافه بشه
!تعارف نکن
کجا میری؟ چرا خجالتی شدی؟
!از خر شیطون پیاده شو، خیلی سنگینی
سنگین؟ !این اسمیه که باهاش یه خانم با شخصیت رو صدا میزنی؟
جان...جانم؟
تو نمیخوای بیخال ما بشی؟
یوشیزاکی
صبح بخیر
س...سلام
این چه قیاقه ایه به خودت گرفتی؟ !نا سلامتی اومده ببینه حالت چطوره
آه...بفرمایید داخل به کلبه درویشی خودتون خوش اومدید
باشه ببخشید که مزاحمتون شدم
من میرم براتون قهوه درست کنم
بذار من انجامش بدم
نگران نباش
من دارم مجانی اینجا زندگی میکنم این حداقل کاریه که باید انجام بدم
...آخه
نمیخواد نگران باشی تو قهوتون تف نمیندازم
!پس موضوع اینه
معلومه که تف نمیندازی چون جرئتش رو نداری
!منو امتحان نکن، بد میبینی ها
چه گهی خوردی؟
اسگل بی مغز
معلومه با همدیگه خیلی بهتون خوش میگذره
دقیقا عین خواهر و برادرا به هم نزدیک هستین
گوش کردی؟
خوشحال نیستی که عین یه زوج به نظر میرسیم؟
اسگل، اینقدر تن من رو نلرزون
ایوری-سان اینجا خونه خودته، راحت باش
از اینکه همه چیز به حالت عادی برگشته خوشحالم
!چی؟ ممنونم
در واقع حق با توئه
اوه، در واقع....منظور من میتسوکی-چان بود
اوه...درسته
شنیدم همه وسایلاش تو آتیش سوختن
دقیقا همه چیزش سوخت
اما اون هیچ توجهی بهشون نکرد
ازش که پرسیدم گفت دیگه نیازی بهشون نداره
واقعا اینو گفت؟
آره گفت
که اینطور راستی بعد از اینکه من رفتم اتفاقی تو اردو نیافتاد؟
اوه! تراتانی-کون همه ی وسایلای تو سوغاتی فروشی رو ریخت رو زمین
یه چیزی میگم، یه چیزی میشنوی
من برم دوباره قهوه درست کنم
یادم انداختی که منم هیچ سوغاتی نخریدم
به اینجاش هم فکر کردم به خاطر همین برات یه چیزی خریدم
واقعا؟ !ببینم
انموسوبیکی؟
وقتی داشتم دنبال یه سوغاتی خوب میگشتم
خدمت کار زیارت گاه رو دیدم و اون هم اینو به من پیشنهاد کرد
وقتی که داشتیم از زیر طاق ها رد میشدیم ما رو دیده
و با خودش فکر کرده ما زن و شوهر هستیم
ایچچان، نمیخوای بری حموم؟
اون در رو الکی اونجا نذاشتن ها
هی، این چیه دیگه؟ انموسوبیچیه؟
نکنه به عنوان سوغاتی برای من خریدیش؟
چرا زود تر بهم نشونش ندادی؟
با اینکه اسم سوغاتیت یخورده عجیب غریبه
ولی بازم قبولش میکنم
...ایتسوکی، این سوغاتی در واقع
عیب نداره
این اولین باره که تو برای من کادو میخری
حالا که اون مجسمه رو از دست دادم این و به جای اون نگه میدارم
ازش خوب مواظبت کن
اوم
راستی ایچچان، نمیخوای دستی به موهات بکشی؟
چی؟
هر کسی نگاه کنه فکر میکنه از جنگ برگشتی
چی؟ واقعا؟
!غریزه هنرمندانه من دیگه داره به جوش میاد
چی؟
حالا بلدی موهام رو کوتاه کنی؟
به مهارت های من ایمان داشته باش
مهارت هات؟
فکر نکنم مجسمه سازی ربطی به سلمونی داشته باشه ها
عجب گیری هستی تو
دارم جدی میگم
مطمئنم آخرش موهام رو خراب میکنی
فقط دو دقیقه آروم سر جات بشین مطمئن باش پشیمون نمیشی
برای اینکه ایوری-سان ازت خوشش بیاد باید خوشتیپ تر به نظر برسی
خیلی خوب شده ایتسوکی !مثل اینکه واقعا یه چیزایی بلدی
!دیدی گفتم
...لعنت
احساس خیلی خوبی دارم انگار خون تازه تو رگهام به جریان افتاده
راستی، یکی بهت بدهکار شدم
چی دلت میخواد؟ فقط لب تر کن تا واست فراهم کنم
واقعا هر چی دلم بخواد میتونم بگم؟
میگم...ایتسوکی؟
چی شده؟
واقعا به نظرت مشکلی نداره؟
چه مشکلی؟ همیشه دلم میخواست گرمای بدنت رو حس کنم
!گرمای بدنم؟
من شب ها خیلی سردم میشه
وقتی اینطوری میشم به سختی خوابم میگیره
مگه من پتوی توام؟
یادت باشه همیشه عادت داشتیم اینجوری بخوابیم
ولی اون موقع ها هنوز بالغ نشده بودیم
علاوه بر این، الان من یه مرد کامل و بالغ هستم از این موضوع آگاه هستی دیگه؟
هر کار عجیب غریبی که انجام بدی به ایوری سان لو میدمت
شوخی کردم بابا
راستی چیزی که دیروز هم بهت گفتم فقط شوخی بود
فردا که بشه همه چیز یادمون میره
پس برای امشب بیا نگرانی رو کنار بزاریم میشه...؟
!ایچچان، خیلی داغی
چه خوشگل خوابیده
هوی، ایشیتاکا؟
از دیروز چه خبر؟
!ادا در نیار
...من خودم از همه چیز خبر دارم
یوشیزاکی! دیروز اومد به دیدنت، درسته؟
قبلش به من گفته بود بیا با هم بریم خونتون
اما من گفتم تنها باشین براتون بهتره
که اینطور
خب، اون کجاست؟
چی رو میگی؟
بیخیال! همون سوغاتی که یوشیزاکی برات خرید رو میگم
صبح بخیر، ستا-کون
تراناتکی-کون تو هم سلام
صبح بخیر
.اوهو! شنیدم شما دو تا با همدیگه ست کردین
ایشیتاکا، چرا تو مال خودت رو به من نشون نمیدی؟
عیب نداره تراتانی-کون. برای من مشکلی نداره
شرمنده ام یوشیزاکی
سوغاتیت رو دادم به ایتسوکی
اون واقعا ازش خوشش اومده بود
صد بار شرمنده
...اشکالی نداره، اگر اون خیلی دوستش داشته پس منم
من دیگه باید برم
بیشعور، چرا همیشه از این کارا میکنی؟
اون یه هدیه مخصوص از طرف یوشیزاکی بود
من کار اشتباهی نکردم
از این موضوع کاملا مطمئنم
!اصلا هم کار درستی نبود
...بالاخره داشت فرجی می شد که تو
به نظرم، نمیتونم زوج خوبی برای ایوری-چان بشم
چحوری به همچین نتیجه ای رسیدی؟
!درکت نمیکنم
دیگه دلم نمیخواد بیشتر از این ایتسوکی رو اذیت کنم
چه بلایی سرت اومده؟
ایشیتاکا؟ چرا دقیقا به من نمیگی چت شده؟
دیدمش
گریه اون رو دیدم
واقعا دردناک بود برام
...ایشیتاکا، نگو که تو
...دیگه دلم نمیخواد
گریه کردن ایتسوکی رو ببینم...
!هی، هی، دیگه نیازی به خریدنش با این سرعت نبود
خودم میدونم اما دوست داشتم سریع تر به دست ایتسوکی برسونمش
میتونی زودتر بری
باید یه سر برم اداره پست تا اینو براش بفرستم
که اینطور
منم باهات میام
ولی میدونی؟ یجورایی دارم درکت میکنم
دلیل اینکه چرا ایتسوکی-چان عاشقت شده رو میگم
چی شد؟
...هیچی
فقط یه لحظه فکر کردم سامه-جیمانی رو دیدم
چی؟
از وقتی که به خاطر کاراش از مدرسه اخراج شده همش دنبال انتقام گرفتن از یوشیزاکیه
تو هم اون مراسم رو یادت میاد درسته؟
تو اون ماجرا ما هم مقصر بودیم
چی؟ خوب، آره
اگر اونموقع خودمون رو درگیر نمیکردیم
ایوری-چان هیچ وقت اینطور صدمه نمی دید
...یاالله
!اوه، تشریف آوردین
داری چیکار می کنی؟
دارم لیست خرید درست میکنم
راست میگی حواسم نبود همه وسایلات سوختن
به نظر میرسه خیلی چیزا باید بخرم
اما یکجا خریدنشون به نظر غیرممکن میاد
دلت میخواد با هم بریم بخریمشون؟
!چی؟
خودم رو میگم
باهات میام
واقعا؟
به هر حال کار دیگه ای برای انجام دادن ندارم
منظور من این نیست
به نظرت اشکال نداره که به من کمک کنی؟
اگر ناهار مهمونم کنی چرا مشکل داشته باشه
!!!حتما
سوشی یا یاکینیکی، هر کدوم که خودت بخوای
هی، ایچچان میتونی تو انتخاب کردن بهم کمک کنی؟
چیکار میکنی؟
نگاه کن، بامزه نیست؟
نمیدونم باید کدومو انتخاب کنم، گیج شدم
اینجارو، ایشیتاکا
چه خبرا؟
تمام کلوپ های عکاسی مدرسه های منطقه ما
قراره که یه مراسم زیبایی برگزار کنن
یوشیزاکی هم به عنوان نماینده مدرسه ما کاندید شده
!این که عالیه، یوشیزاکی
من اصلا خوشم نمیاد باید یکی دیگه رو پیدا کنید
...اصلا امکان نداره
اونا کاری باهات ندارن که فقط میخوان چند تا عکس بگیرن
ولی من دیگه از این کارها خوشم نمیاد
!تو رو خدا قبول کنید
هیچکسی به غیر از شما برای این کار وجود نداره
یوشیزاکی، میتونی بهش اعتماد کنی
من تضمینش میکنم
...اما
عکسایی که ازتون گرفته میشه فقط تو مجله مدرسه چاپ میشن
و شما هم نیازی نیست کار خاصی تو عکسا انجام بدین
!معلومه که نه
چرا کمکش نمی کنی؟
ستا-کون، نظر تو چیه؟
چرا که نه؟
من که تشویقت میکنم تازه این کار باعث پیشرفت کلوپ تئاترتون هم میشه
...اگر تو اینطور بخوای
یعنی انجامش میدین؟ !ازتون واقعا ممنونم
خوب دیگه، من باید برم
صبرکن، ایشیتاکا
حالت خوبه، ایشیتاکا؟
به نظر من ایوری-چان تو مسابقه اول میشه
!منظور من این نبود اسگل
چطور میتونی اینقدر دربارش بی تفاوت بشی
...بفرمایید
ریچارد؟ خودتی؟ خیلی وقته صدات رو نشنیدم
مثل رویا می مونه
درباره چی صحبت میکنی؟
اینطوری قدم زدن با تو رو میگم
دوست دارم تا ابد با همدیگه قدم بزنیم
بریم یه جای بهتر
باشه
ماتسوا؟
!ماتسوا
یه لحظه همین جا وایسا
ماتسوا، وایسا ببینم
چرا داری فرار میکنی؟ مگه نباید الان سر عکس برداری مراسم باشی؟
روم سیاه
ماتسوا؟
شرمنده ام، شرمنده
ببخشید؟ کسی اینجا نیست؟
تو یوشیزاکی ایوری-سان هستی؟
بله، ماتسوا کجاست؟
شرمنده، بقیه به نظر دیر کردن
که اینطور
دلت میخواد تا بقیه بیان لباست رو عوض کنی؟
اتاق پرو دقیقا پشت اون دره
باشه
این دیگه چیه؟ از قبل لباس شنا تنت کردی؟
یکی از بهترین قسمت هاش رو از دست دادیم
حالا چیکار کنم؟ ...اونا قراره با یوشیزاکی
...ایتسوکی
...گوش کن، ایتسوکی
چرا دست دست میکنی؟ !زود باش برو دیگه
اگه کسی کاری با ایوری-سان انجام بده چجوری میخوای خودت رو ببخشی؟
...ایتسوکی
داره یادم می یاد
که تو برام کلی مشکل درست کردی
...عوض کردن لباسات بدون اینکه یونیفورمت رو دربیاری
...و پیدا کردن دوربینی که مخفی کرده بودم...
به خاطر تو از مدرسه اخراجم کردن
زندگیم رو کامل از بین بردی
ولم کن برم وگرنه پلیس رو خبر میکنم
مثل اینکه دلت میخواد فیلمت رو بین مردم پخش کنیم
چرا فقط سعی نمیکنی لذت ببری؟
!نه! به من دست نزن
اینطوری نباش
دلم نمیخواد
که هیچ وقت فراموشش کنی
!!!وایسا
ستا-کون؟
حروم زاده تو همون عوضیه هستی، درسته؟
یادمه قبلا هم بهت گفته بودم که دستای کثیفت رو از روی اون برداری
نمیخواد ادای قهرمانا رو دربیاری جوجه
نکنه با خودت فکر کردی میتونی همه ما رو بزنی؟
ستا-کون فرار کن !معلوم نیست چه بلایی سرت بیارن
!خفه شو
!ایوری-چان
حروم زاده ها می کشمتون
!بس کنید
!التماستون میکنم
!همین الان بس کنید
دلیلت برای این کار چیه؟
اینقدر از دختره خوشت میاد؟
...من
...فقط دارم سعی میکنم که
به نظر میرسه که حسابی دارید خوش میگذرونید
!تراتانی-کون
بهمون خوش آمد نمی گید؟
شما بچه ها
حسابی از ایشیتا پذیرایی کردید ها
...بچه ها، مهمونی رو شروع کنید
!...هوی، شماها
تو رو هیچ وقت یادم نمیره
!آخرش مال خودمی
!ایشیتاکا
یوشیزاکی حالت چطوره؟
متاسفم
بخاطر من بازم درگیر این مسائل شدین
اونی که باید معذرت خواهی کنه من هستم
.متاسفم
مجبورت کردم که این کار رو انجام بدی اخرش هم این بلا سرت اومد
اما از کجا فهمیدی؟
تصادفا ماتسوا رو بیرون دیدم
حدس زدم که ممکنه سامه-جیما بهش کلک زده باشه
...که اینطور
ولی تراتانی، تو از کجا فهمیدی؟
ایتسوکی-چان بهم زنگ زد و گفت
تو رفتی یوشیزاکی رو تنهایی نجات بدی
اون ازم خواست که بیام و کمکت کنم
ایتسوکی اینو گفت؟
قبل از اینکه بیای اینجا پیش ایتسوکی بودی؟
خوب...آره
پس باید سریع تر برگردی پیشش
مطمئنم الان خیلی نگرانته
پس عجله کن، باشه؟
باشه
تراتانی، لطفا ازش مراقبت کن
مشکلی با رفتنش نداری؟
آخه ساتو-کون با ایوری-سان سر قرار بوده
من دارم از خودت سوال میکنم
به نظر من اون دو تا زوج خیلی خوبی میشن
باید لباسام رو عوض کنم
باید سریع تر برگردم پیش ایتسوکی
!ایتسوکی
اوه، ایچچان؟ برگشتی؟
کجا بودی؟
داشتم با تلفن صحبت میکردم
تلفن؟
!اوه نگاه کن، همه جات زخمیه حالت خوبه؟
آره، من خوبم
برای ایوری-سان که مشکلی پیش نیومد؟
ازت ممنونم
هیچ راهی نبود که بتونم به تنهایی نجاتش بدم
!واقعا بی مصرفم
!اون چیزی که مهمه، احساساتته
تو زندگیت رو به خطر انداختی و رفتی اونجا تا ایوری-سان رو نجات بدی
اونا احساسات واقعی تو بودن
این به خاطر ایوری نبود
اگر تو هم تو خطر باشی من به خاطرت همه کار انجام میدم
منم همینطور فکر میکنم این از اخلاقای خوب توئه، ایچچان
این حرفا از تو بعیده
راستی ایچچان میتونم یه چیزی بهت بگم؟
چی میخوای؟
از یه آشنایی تو آمریکا باهام تماس گرفتن
اونا تو آمریکا دنبال یه نفر برای فیلم جدیدشون میگردن
با اینکه فیلم کوچیکیه
اما کارگردان دنبال یه مجسمه ساز خیلی خوب میگرده
به نظر کاملا مناسب منه
...میگم، ایتسوکی
بعدش ازم پرسید دوست دارم بهشون ملحق بشم یا نه؟
گوش کن یه لحظه
بیا با هم یه رابطه واقعی داشته باشیم
جایی نرو، فقط پیش من بمون
ازت ممنونم، ایچچان
اما من به اونا قول دادم و باید برم
ایتسوکی، تو داری اشتباه میکنی
به خاطر اینکه رفتم ایوری-سان رو نجات بدم داری به این فکر می کنی که شاید اون رو دوست دارم
درست نمیگم؟
اینطور نیست ، ایچچان این موضوع هیچ ربطی به این نداره
پس چیه؟
وقتی قیافت رو قبل از رفتنت دیدم
...فهمیدم که
ایچچانی که من دیدم همونیه که دوستش دارم
این ایچچان کسی هستش که صادقانه به ایوری-سان اهمیت میده
و این چیزیه که از ایچچان دوست دارم
تو هیچ وقت بدون ایوری-سان کامل نمیشی
تو به ایوری-سان احتیاج داری
با خودت صادق باش و قبولش کن
دفترچه کهنه خاطراتم را
مترجم: Micka دنیای انیمه - AnimWorld
教室のかたすみに 置き忘れた
در گوشه ای از کلاس درس جا گذاشته ام
مترجم: Micka دنیای انیمه - AnimWorld
使い古しの 日記帳
به آرامی آن را میبندم تا ضربان قلبم را از یاد نبرم
مترجم: Micka دنیای انیمه - AnimWorld
そっとしまった この胸のときめき
این ضربان را در جفت دستانم نگه میدارم تا آنها را گرم کند
مترجم: Micka دنیای انیمه - AnimWorld
両手に抱いて 暖めてる
تا آن زمانی که دوباره تو رو ببینم
مترجم: Micka دنیای انیمه - AnimWorld
あなたに出会った日から
بال های کوچکم را پرورش میدهم
مترجم: Micka دنیای انیمه - AnimWorld
小さな翼が生えて来たの
من اسیر چشم های تو شده ام
مترجم: Micka دنیای انیمه - AnimWorld
優しいまなざし感じて
حتی الان هم احساس میکنم میتونم پرواز کنم
مترجم: Micka دنیای انیمه - AnimWorld
今にも空が飛べそうな気がする
چشم هایمان به هم خیره شده اند
مترجم: Micka دنیای انیمه - AnimWorld
見つめる目と目
مترجم: Micka دنیای انیمه - AnimWorld